2010年05月11日

ASP : Me (勝手に和訳)



このビデオがあったからこそ、ASPに興味を持った。ASPに興味を持って、CDを買って、ドイツ語を勉強して、ドイツに行こうとしていることを考えると、大きなダーニング・ポイントだったのだろうと思う。
ストップ・モーション・アニメが好きなのもあるが、更に映像にストーリーがしっかりしている。そして、この映像こそがASPの物語を解くヒントとなっている。

アニメのメイキングもYouTubeで公開されている。



さて「Me」の和訳をしてみよう。
------------

階段の下で、お前の視野の彼方に
自由になることを望んでいる生き物が住んでいる
皮膚の下で 暗い水底で
輝く光が密かに昇る

ああ、水平線の上に血が
ああ、洪水は海からやってくる
ああ、お前の目の裏側に嵐が
ああ、誰もが会うために残ってる
私に

お前は渇望を感じないところに居て
お前はそこに立って震え、お前は憧れる
幻想に隠れてあるものに
光に従え、お前は帰らないだろう

ああ、水平線の上に血が
ああ、洪水は海からやってくる
ああ、お前の目の裏側に嵐が
ああ、誰もが会うために残ってる
私に

--------

あまり映像は関係ないようで、関係のある。

ラベル:ASP Me
posted by YuKKo at 21:26| ASP | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。