2010年05月06日

suilen : 「Lotus」(勝手に和訳)

音ヲ孕ム


睡蓮の1stアルバム『音ヲ孕ム』より、「Lotus」の和訳。
いつも書きますが、なるべく単語の忠実に訳し、正確さ・雰囲気は期待しないでいただいて、ただ、意味的にはこんな感じかな〜ってぼんやりと浮かべる程度のものかと。

-----

私の皮を剥いて.. ...芯まで.......

行かないで 私はそこにいくつもりよ
待っていて 私の...蓮(Lotus)を...見るために
こんな風に感じたことはなかったわ...

あなたが息を飲むたびに
私はあなたに根ざしたわ...底まで...
あなたの薬になれるから
私の感覚と緊張 ...行く...高く...
あなたが私を奇妙にもてなす度に
私はあなたの中で解けて膨張する...

途方もなく...異常なほどに...私を愛して...

連れていって...連れて行って...明日に
私の皮を剥いて.. ...芯まで.......
あなたに見せたいって言ったでしょ
私の皮を剥いて隅まで.......

あなたが息を飲むたびに
私はあなたに根ざしたわ...底まで...
あなたの薬になれるから
私の感覚と緊張 ...行く...高く...
あなたが私を奇妙にもてなす度に
私はあなたの中で解けて膨張する...

途方もなく...異常なほどに...私を愛して...

------
posted by YuKKo at 18:59| 睡蓮 -suilen- | 更新情報をチェックする
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。